1
00:00:01,500 --> 00:00:01,500
Estimé
délai de livraison : deux minutes.
2
00:00:08,357 --> 00:00:09,279
C'est juste au coin de la rue.
3
00:00:09,399 --> 00:00:11,559
Votre cadeau de mariage
est juste au coin de la rue !
4
00:00:11,593 --> 00:00:13,111
Quel double standard.
5
00:00:13,145 --> 00:00:14,812
Barney peut suivre un colis,
6
00:00:14,863 --> 00:00:17,765
mais je glisse un appareil GPS
sur la voiture de mon ex-petite amie,
7
00:00:17,783 --> 00:00:20,418
et je dois rester à 500 pieds
loin d'elle.
8
00:00:20,452 --> 00:00:22,787
Délai de livraison estimé :
une minute.
9
00:00:22,821 --> 00:00:25,907
C'est ici !
Allons au quai de chargement.
10
00:00:25,941 --> 00:00:28,493
Maintenant, je sais
11
00:00:28,544 --> 00:00:29,661
c'est un peu extravagant,
12
00:00:29,712 --> 00:00:31,129
mais vous êtes presque tous les deux
comme une famille pour moi.
13
00:00:31,163 --> 00:00:32,547
Et j'ai eu un bon bonus
14
00:00:32,581 --> 00:00:33,748
après avoir supprimé
Le mouvement syndical de Sabrina
15
00:00:33,782 --> 00:00:34,949
pour la cinquième année consécutive.
16
00:00:34,967 --> 00:00:36,818
Et voilà, M. Hughes.
17
00:00:36,852 --> 00:00:38,820
Oh. Qu'y a-t-il ici ?
18
00:00:38,854 --> 00:00:41,489
Les boutons ?
19
00:00:41,523 --> 00:00:44,859
Cette armoire faite à la main avait l'air
beaucoup plus grand sur le site Web.
20
00:00:44,877 --> 00:00:46,794
50 dollars pour expédier ça ?
21
00:00:46,829 --> 00:00:48,713
Vous avez payé un supplément
pour le suivi GPS en temps réel
22
00:00:48,747 --> 00:00:49,881
avec la voix sexy.
23
00:00:49,915 --> 00:00:52,550
Votre colis est livré.
24
00:00:52,584 --> 00:00:55,136
Pour m'entendre répéter "votre colis",
25
00:00:55,170 --> 00:00:57,138
veuillez appuyer sur un.
26
00:00:59,174 --> 00:01:01,142
Votre... forfait.
27
00:01:04,063 --> 00:01:10,768
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
28
00:01:10,819 --> 00:01:13,988
Bon, c'est parti.
29
00:01:19,124 --> 00:01:21,458
Si tu me laisses les regarder
telenovelas comme je le voulais,
30
00:01:21,493 --> 00:01:23,077
peut-être que je pourrais comprendre
ces instructions en espagnol.
31
00:01:23,128 --> 00:01:24,745
Je sais que tu n'apprécies pas ça maintenant,
32
00:01:24,796 --> 00:01:26,914
mais mon album
sur la façon dont nous avons transformé la chambre de Jimmy
33
00:01:26,965 --> 00:01:29,133
dans une salle de scrapbooking
ça va être hilarant.
34
00:01:29,167 --> 00:01:31,135
Ok, maintenant nous faisons
rouge et blanc à brun,
35
00:01:31,169 --> 00:01:33,837
du bleu au violet. Prêt?
36
00:01:37,192 --> 00:01:39,443
Je pense que nous avons besoin d'aide.
37
00:01:39,477 --> 00:01:41,478
Et maintenant sur Kids Net,
38
00:01:41,513 --> 00:01:44,431
Le sorcier adolescent préféré des États-Unis,
Yo Zappa Do.
39
00:01:44,482 --> 00:01:46,517
Zappa faire.
40
00:01:46,551 --> 00:01:48,068
Oh non. Cici
recouvert de spaghettis,
41
00:01:48,103 --> 00:01:49,886
et maman nous a dit de la surveiller !
42
00:01:51,072 --> 00:01:53,774
Peut-être que nous aurions dû garder
deux yeux sur elle.
43
00:01:55,026 --> 00:01:57,161
Cici, tu vas me causer des ennuis.
44
00:02:00,632 --> 00:02:02,499
L'espoir semble vraiment
comme cette petite fille.
45
00:02:02,534 --> 00:02:04,868
On dirait qu'il est temps d'appeler...
46
00:02:04,902 --> 00:02:07,588
Yo Zappa fais! Yo Zappa fais!
47
00:02:07,622 --> 00:02:09,440
Dépêchez-vous et aidez-nous !
Nous avons besoin de vous !
48
00:02:12,677 --> 00:02:14,795
Yo, yo, yo, qu'est-ce que tu dis ?
49
00:02:14,846 --> 00:02:17,431
Me voici pour sauver la situation.
50
00:02:20,719 --> 00:02:22,019
Oh mon Dieu.
51
00:02:22,053 --> 00:02:23,437
C'est Trevor.
52
00:02:25,590 --> 00:02:27,991
Trevor est le fils de l'ex-femme de Barney.
53
00:02:28,026 --> 00:02:30,027
Et quand il est venu rendre visite à Barney,
54
00:02:30,061 --> 00:02:32,529
il avait en quelque sorte un faible pour Sabrina.
55
00:02:32,564 --> 00:02:35,532
Alors, évidemment,
nous ne nous entendions pas très bien.
56
00:02:35,567 --> 00:02:37,618
Maintenant, il est sur ma télé.
57
00:02:37,652 --> 00:02:38,986
Waouh !
58
00:02:43,775 --> 00:02:45,743
Alors, comment pouvons-nous faire cela ?
59
00:02:45,777 --> 00:02:47,661
Comment choisir le bon journalier ?
60
00:02:47,712 --> 00:02:49,329
Eh bien, qu'est-ce que tu me demandes ?
61
00:02:49,381 --> 00:02:51,498
Vous êtes le paysagiste.
Vous avez déjà fait cela.
62
00:02:51,549 --> 00:02:53,116
Eh bien, ouais, pour les matchs de football en pick-up
63
00:02:53,134 --> 00:02:54,451
ou emprunter la voie de covoiturage.
64
00:02:54,469 --> 00:02:55,803
Jamais pour quelque chose d'important,
65
00:02:55,837 --> 00:02:58,121
comme traduire les instructions des fans.
66
00:02:58,139 --> 00:02:59,556
Très bien, eh bien, arrêtez-vous.
67
00:02:59,591 --> 00:03:02,109
Nous chercherons quelqu'un avec des lunettes.
68
00:03:02,143 --> 00:03:04,228
Non, non, non !
69
00:03:04,262 --> 00:03:05,396
Il nous en faut juste un.
70
00:03:05,430 --> 00:03:06,730
Je suis Juan.
Non.
71
00:03:06,765 --> 00:03:08,432
Pas Juan. Un.
72
00:03:08,466 --> 00:03:11,318
Une personne qui peut lire ceci
et parle anglais.
73
00:03:11,352 --> 00:03:13,353
Je peux.
74
00:03:15,807 --> 00:03:17,157
Ricardo ?
75
00:03:17,192 --> 00:03:19,443
Je pense que tu veux dire le radis de Natesville
76
00:03:19,477 --> 00:03:23,030
lanceur superstar, "Rocket" Ricardo.
77
00:03:23,081 --> 00:03:24,481
Pas plus.
78
00:03:24,499 --> 00:03:27,367
Maintenant, je m'appelle "Creusez votre conduite d'égout" Ricardo.
79
00:03:27,419 --> 00:03:28,919
Les Radis m'ont coupé parce qu'ils disaient
80
00:03:28,953 --> 00:03:30,838
mon conditionnement n'était pas
à un niveau dont ils avaient besoin.
81
00:03:35,460 --> 00:03:37,461
Dehors.
82
00:03:37,495 --> 00:03:38,662
Et la mère de Sabrina ?
83
00:03:38,680 --> 00:03:40,431
Elle a de l'argent.
Tu sors toujours avec elle ?
84
00:03:40,465 --> 00:03:41,799
Apparemment, mon conditionnement n'est pas
85
00:03:41,833 --> 00:03:43,350
à un niveau dont elle avait besoin non plus.
86
00:03:48,556 --> 00:03:52,008
Eh bien, au moins tu sais
c'est aussi grave que cela puisse être.
87
00:03:53,311 --> 00:03:55,696
Immigration!
88
00:04:06,574 --> 00:04:09,743
Vous êtes légal.
Pourquoi as-tu couru ?
89
00:04:09,794 --> 00:04:12,796
J'essayais d'en attraper un
et espérait qu'il y aurait une récompense.
90
00:04:17,252 --> 00:04:19,136
Hein.
91
00:04:19,170 --> 00:04:20,420
Merci, Ricardo.
92
00:04:20,472 --> 00:04:22,089
Combien nous devons-nous ?
93
00:04:22,140 --> 00:04:24,808
Parle normalement, Burt.
Il parle anglais.
94
00:04:24,843 --> 00:04:26,710
J'essaie.
J'ai été trop choqué.
95
00:04:26,728 --> 00:04:28,145
Nous sommes amis.
96
00:04:28,179 --> 00:04:29,763
J'ai le plaisir de vous donner une chambre
97
00:04:29,814 --> 00:04:31,098
pour remplir vos livres de chutes.
98
00:04:31,149 --> 00:04:33,734
Parce que les amis s'entraident
autre quand ils sont en panne.
99
00:04:33,768 --> 00:04:36,537
Mais nous ne sommes pas amis.
Nous ne le sommes pas ?
100
00:04:36,571 --> 00:04:37,554
Nous sommes une famille.
101
00:04:37,572 --> 00:04:39,072
Oh.
Ton fils
102
00:04:39,107 --> 00:04:40,324
est marié à la femme
103
00:04:40,358 --> 00:04:42,326
dont la mère
J'ai récemment fait plaisir.
104
00:04:42,360 --> 00:04:45,061
D'une manière sexuelle.
105
00:04:45,079 --> 00:04:46,697
Et ça fait de nous... une famille.
106
00:04:46,731 --> 00:04:48,415
Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit...
107
00:04:48,449 --> 00:04:51,001
Et la famille donne tout ce dont elle a besoin.
108
00:04:51,035 --> 00:04:53,670
Si toi, Burt et Virginia récemment
109
00:04:53,705 --> 00:04:55,923
devaient être coupés
de votre équipe de ligue mineure
110
00:04:55,957 --> 00:04:59,626
et être jeté dans
les rues par ton amant,
111
00:04:59,677 --> 00:05:01,812
Je t'accueillerais et te laisserais dormir
112
00:05:01,846 --> 00:05:03,263
dans ma salle de scrapbooking.
113
00:05:03,298 --> 00:05:04,882
Avez-vous besoin d'un endroit où séjourner ?
114
00:05:04,916 --> 00:05:06,049
Voir?
115
00:05:06,083 --> 00:05:08,519
Vous ne pouvez pas cacher un secret à votre famille.
116
00:05:11,856 --> 00:05:13,590
Eh bien, je connaissais Trevor
je suis allé à Hollywood
117
00:05:13,625 --> 00:05:16,527
et j'étais en train d'auditionner,
mais je ne savais pas qu'il était célèbre.
118
00:05:16,561 --> 00:05:17,561
je ne peux pas croire
mon ex-femme
119
00:05:17,562 --> 00:05:18,762
ne me tient pas au courant
120
00:05:18,780 --> 00:05:20,263
à propos de ce qui se passe avec son fils
121
00:05:20,281 --> 00:05:21,365
de deux maris après moi.
122
00:05:21,399 --> 00:05:22,866
Hope adore son émission.
123
00:05:22,901 --> 00:05:25,452
Elle est obsédée
avec cette petite fille Cici.
124
00:05:25,486 --> 00:05:26,703
Tu penses que tu pourrais parler à Trevor
125
00:05:26,738 --> 00:05:28,071
et obtenir un autographe à Hope ?
126
00:05:28,105 --> 00:05:29,656
Je peux faire mieux que ça.
127
00:05:29,707 --> 00:05:32,376
Et si j'appelais Trevor et que j'obtenais
tu as des billets pour voir le spectacle ?
128
00:05:32,410 --> 00:05:33,660
Alors je pourrais t'emmener là-bas
129
00:05:33,711 --> 00:05:34,962
rencontrer Cici en personne.
130
00:05:34,996 --> 00:05:37,047
Ouah. C'est tellement généreux
de toi, mais...
131
00:05:37,081 --> 00:05:38,298
Nous écoutons.
132
00:05:38,333 --> 00:05:40,450
Eh bien, après ce désastre géant
de la petite armoire,
133
00:05:40,468 --> 00:05:42,135
Je te dois encore un cadeau de mariage.
134
00:05:42,170 --> 00:05:43,387
Cela pourrait être votre lune de miel.
135
00:05:43,421 --> 00:05:45,121
Ce serait génial !
136
00:05:45,139 --> 00:05:46,306
Même si je n'ai jamais vraiment pensé
137
00:05:46,341 --> 00:05:47,724
partir en lune de miel avec Hope.
138
00:05:47,759 --> 00:05:49,459
Je veux dire, je l'aime.
C'est juste que...
139
00:05:49,477 --> 00:05:51,728
Jimmy et moi ne savons pas vraiment
passer beaucoup de temps seul.
140
00:05:51,763 --> 00:05:53,397
Écoute, je veux faire
cela arrive pour vous deux.
141
00:05:53,431 --> 00:05:54,681
Je vais garder Hope,
142
00:05:54,732 --> 00:05:55,849
et nous resterons chez Trevor.
143
00:05:55,900 --> 00:05:57,100
Je l'ai laissé rester avec moi quand il était ici.
144
00:05:57,134 --> 00:05:58,185
Je suis sûr qu'il a de la place pour nous.
145
00:05:58,236 --> 00:05:59,469
Barney, nous ne pouvons pas te laisser
146
00:05:59,487 --> 00:06:01,137
dépenser ce genre d'argent pour nous.
147
00:06:01,155 --> 00:06:02,305
Ce n'est pas de l'argent.
148
00:06:02,323 --> 00:06:04,157
J'ai dix millions de Howdy's Bucks.
149
00:06:04,192 --> 00:06:06,777
Je scanne ma carte à chaque fois
un client n'a pas le sien.
150
00:06:06,811 --> 00:06:08,946
Si j'avais su que tu étais
offrir des lunes de miel gratuites,
151
00:06:08,980 --> 00:06:10,447
je n'aurais pas ruiné
chaque relation
152
00:06:10,481 --> 00:06:11,949
J'ai déjà été dans
153
00:06:11,983 --> 00:06:14,835
en étant émotionnellement détaché
et légèrement effrayant.
154
00:06:14,869 --> 00:06:18,272
James, Sabrina, je prends
prendre soin de votre lune de miel.
155
00:06:18,306 --> 00:06:19,890
Fin du débat.
156
00:06:19,924 --> 00:06:21,775
Merci beaucoup!
157
00:06:21,809 --> 00:06:23,593
Allons réserver un vol.
158
00:06:23,611 --> 00:06:25,028
Il a dit : « fin de la discussion ».
159
00:06:25,063 --> 00:06:27,097
Oh, mon Dieu, c'est terrible.
160
00:06:27,115 --> 00:06:28,448
Je ne peux pas prendre l'avion.
161
00:06:28,483 --> 00:06:30,233
Je t'entends, mec.
162
00:06:30,267 --> 00:06:32,602
La TSA peut avoir mes 12 onces de liquide
163
00:06:32,620 --> 00:06:35,105
quand ils l'arrachent
de ma main froide et morte.
164
00:06:35,123 --> 00:06:37,107
Non, Franck.
165
00:06:37,125 --> 00:06:39,109
J'ai peur de voler.
166
00:06:39,127 --> 00:06:41,244
Vous plaisantez j'espère?
167
00:06:41,278 --> 00:06:43,830
Hé, j'ai peur de voler
ça ne fait pas de toi une mauviette.
168
00:06:43,881 --> 00:06:46,166
Chaque fois qu'ils volaient en mission,
169
00:06:46,217 --> 00:06:48,001
l'équipe A a dû donner à M. T
170
00:06:48,052 --> 00:06:49,753
un verre de lait et des somnifères.
171
00:06:49,787 --> 00:06:51,672
Je suis presque sûr que c'était un défaut de caractère
172
00:06:51,723 --> 00:06:52,973
un groupe d'écrivains créé
173
00:06:53,007 --> 00:06:55,592
pour créer de la tension entre les scènes
cela comptait vraiment.
174
00:06:55,626 --> 00:06:58,128
Écoute, dis-lui juste que tu as peur.
175
00:06:58,430 --> 00:06:59,880
Je ne peux pas lui dire ça.
176
00:06:59,914 --> 00:07:01,351
je ne veux pas être
la raison pour laquelle elle ne comprend pas
177
00:07:01,471 --> 00:07:03,601
aller dans un endroit cool pendant notre lune de miel.
178
00:07:03,635 --> 00:07:05,585
Los Angeles n'est pas si cool, mec.
179
00:07:05,604 --> 00:07:07,587
Ils n'ont pas d'équipe de football professionnelle,
180
00:07:07,606 --> 00:07:09,023
il y a des tonnes de trafic,
181
00:07:09,057 --> 00:07:12,192
et ils font leurs stars du porno
porter des préservatifs,
182
00:07:12,227 --> 00:07:14,144
ce qui est une pensée totalement à courte vue.
183
00:07:14,195 --> 00:07:15,980
Comment diable s'attendent-ils
184
00:07:16,031 --> 00:07:18,215
pour avoir la prochaine génération
des stars du porno ?
185
00:07:29,533 --> 00:07:31,167
Pouah!
186
00:07:31,431 --> 00:07:32,431
C'est le jour des poubelles ?
187
00:07:32,465 --> 00:07:34,983
Non. Oh.
188
00:07:35,459 --> 00:07:38,295
Et la conserverie de sardines
n'ouvre pas avant une heure.
189
00:07:38,346 --> 00:07:40,246
Aah ! Ouh !
190
00:07:40,264 --> 00:07:42,515
Ça sent comme si quelqu'un était mort.
191
00:07:42,550 --> 00:07:44,718
Maman Maman !
192
00:07:45,753 --> 00:07:48,054
Se détendre. Je suis toujours là.
193
00:07:48,088 --> 00:07:49,472
La maison n'est pas encore à toi.
194
00:07:49,592 --> 00:07:52,475
Avant que ton amigo commence à prendre
195
00:07:52,526 --> 00:07:54,093
sa douche d'une heure,
196
00:07:54,111 --> 00:07:57,614
il a décidé de cuisiner des huevos stinkeros.
197
00:08:07,575 --> 00:08:09,609
Je dois savoir ce qu'il y a dans ce pot.
Non, non.
198
00:08:09,627 --> 00:08:11,494
Cela libérera simplement plus de funk.
199
00:08:12,736 --> 00:08:15,715
Je suis désolé.
J'entre. Je t'aime.
200
00:08:19,553 --> 00:08:20,971
Il a des yeux !
201
00:08:22,056 --> 00:08:24,290
Oh, super.
202
00:08:24,308 --> 00:08:25,642
Maintenant, je dois voir.
203
00:08:30,297 --> 00:08:32,632
Oh. Oh!
204
00:08:32,650 --> 00:08:34,734
Oh mon Dieu !
205
00:08:34,769 --> 00:08:35,986
Je pense que ça m'a fait un clin d'œil.
206
00:08:38,239 --> 00:08:39,572
Bonjour.
207
00:08:39,607 --> 00:08:41,441
La meilleure partie du réveil
208
00:08:41,475 --> 00:08:43,026
est...
209
00:08:43,077 --> 00:08:44,644
...soupe de tête de mouton
dans ta tasse.
210
00:08:46,580 --> 00:08:48,615
Une fois que ses yeux roulent
à l'arrière de sa tête,
211
00:08:48,649 --> 00:08:49,849
tu sais qu'il est bon et tendre.
212
00:08:49,867 --> 00:08:51,284
C'est ma chemise des Capitals ?
213
00:08:51,318 --> 00:08:52,585
Oui.
214
00:08:52,620 --> 00:08:55,005
Euh, j'ai renversé mon petit-déjeuner
sur votre maillot Redskins.
215
00:08:55,039 --> 00:08:59,776
Alors, en guise d'excuses, j'ai utilisé
nos ciseaux de scrapbooking fantaisie
216
00:08:59,810 --> 00:09:01,428
pour, euh, lui donner un peu plus d'éclat.
217
00:09:01,462 --> 00:09:04,047
Ricardo, nous devons parler de ton séjour ici.
Ouais.
218
00:09:04,098 --> 00:09:05,598
Vous n'êtes pas obligé de dire un autre mot.
219
00:09:05,633 --> 00:09:07,767
Ouais.
Tu as déjà fait tellement pour moi.
220
00:09:07,802 --> 00:09:10,136
Oh, je suis tellement content que tu comprennes.
221
00:09:10,170 --> 00:09:11,771
Bien sûr, je comprends.
222
00:09:11,806 --> 00:09:14,024
C'est clair par votre
expressions que tu es
223
00:09:14,058 --> 00:09:17,193
aussi heureux que je vive ici
comme je dois être ici.
224
00:09:17,228 --> 00:09:18,945
Et pour vous remercier,
225
00:09:18,980 --> 00:09:20,780
ce soir je vais te cuisiner
les plus grands pieds
226
00:09:20,815 --> 00:09:22,148
vous avez déjà goûté.
227
00:09:22,182 --> 00:09:25,051
Je pense que tu veux dire "fête".
228
00:09:25,086 --> 00:09:26,036
Non.
229
00:09:34,862 --> 00:09:35,962
Bien fait.
230
00:09:37,248 --> 00:09:38,248
Franck, qu'est-ce que tu fais ?
231
00:09:38,249 --> 00:09:40,417
C'est mon chef-d'œuvre marketing...
232
00:09:40,468 --> 00:09:42,002
soda Jenga.
233
00:09:42,036 --> 00:09:43,803
Si un client peut tirer
un pack de 12
234
00:09:43,838 --> 00:09:46,606
sans que la tour ne tombe,
ils l'obtiennent à moitié prix.
235
00:09:46,640 --> 00:09:48,892
Les grands garçons de Wichita
je vais enfin connaître le nom
236
00:09:48,926 --> 00:09:50,810
"Frank Marolla" pour autre chose
237
00:09:50,845 --> 00:09:52,979
que la grande évasion de homard de 2009.
238
00:09:53,014 --> 00:09:54,615
Je suis sûr qu'ils sont toujours
je me souviens très clairement
239
00:09:54,648 --> 00:09:56,850
le "soyez votre propre boucher"
fiasco quand Barney t'a quitté
240
00:09:56,884 --> 00:09:58,435
en charge d'obtenir
son opération chirurgicale.
241
00:09:58,486 --> 00:10:00,553
Cela aurait fonctionné si ça
les stupides moutons ne sont pas sortis
242
00:10:00,571 --> 00:10:02,655
dans la rue
avec une hachette dans le dos.
243
00:10:02,690 --> 00:10:04,657
Je vais trouver Barney et m'en assurer
244
00:10:04,692 --> 00:10:06,910
nous ne sommes pas en retard pour l'aéroport.
245
00:10:06,944 --> 00:10:09,729
Prêt pour votre vol,
Capitaine Sully Wussenberger ?
246
00:10:09,747 --> 00:10:11,197
Écoute, je pense que tout ira bien.
247
00:10:11,231 --> 00:10:13,283
J'essaie juste de ne pas y penser.
248
00:10:13,334 --> 00:10:14,734
Je veux dire, pendant les 20 premières secondes environ,
249
00:10:14,752 --> 00:10:16,836
nous serons juste sur le terrain,
donc ce sera comme un bus rapide.
250
00:10:16,871 --> 00:10:19,005
Et puis nous allons monter
le ciel et ce sera sympa,
251
00:10:19,040 --> 00:10:21,541
jusqu'à ce que nous finissions par chuter
revenons à nos morts ardentes,
252
00:10:21,575 --> 00:10:22,926
parce que si Dieu avait voulu que nous volions,
253
00:10:22,960 --> 00:10:24,010
il nous aurait donné
doigts d'hélice.
254
00:10:24,045 --> 00:10:26,012
Calme-toi.
255
00:10:26,047 --> 00:10:28,014
Tiens, prends un brownie.
256
00:10:29,133 --> 00:10:31,151
Quelque chose pour le laver ?
257
00:10:31,185 --> 00:10:32,218
Merci.
258
00:10:32,252 --> 00:10:33,219
Whoa, whoa, whoa.
259
00:10:33,253 --> 00:10:34,938
Allez-y doucement.
260
00:10:34,972 --> 00:10:36,422
C'est du lait à deux pour cent.
261
00:10:36,440 --> 00:10:38,475
Tranquillisant à 98%.
262
00:10:38,526 --> 00:10:39,759
Quoi?
263
00:10:39,777 --> 00:10:41,027
De rien, M. T.
264
00:10:41,062 --> 00:10:42,195
Oh, bon sang.
265
00:10:42,229 --> 00:10:44,197
Je ne veux pas m'endormir.
266
00:10:44,231 --> 00:10:46,066
Comment vais-je expliquer
ça à Sabrina ?
267
00:10:46,100 --> 00:10:48,068
Frank, je sais que j'ai dit non, mais j'aime ça.
268
00:10:48,102 --> 00:10:50,102
Un affichage comme celui-ci pourrait
frapper du pain blanc d'un jour
269
00:10:50,104 --> 00:10:51,988
tout de suite
de la liste des best-sellers.
270
00:10:54,158 --> 00:10:56,576
Quelqu'un devrait probablement
appelle une ambulance.
271
00:10:56,610 --> 00:10:57,794
Ils ne se sont jamais vraiment montrés
272
00:10:57,828 --> 00:10:59,579
combien de somnifères
ils ont donné à M. T,
273
00:10:59,613 --> 00:11:01,331
donc j'ai dû deviner.
274
00:11:04,952 --> 00:11:07,153
Est-ce le vôtre ?
275
00:11:07,188 --> 00:11:08,154
Euh...
276
00:11:08,189 --> 00:11:10,156
Non. Ricardo.
277
00:11:12,743 --> 00:11:14,060
Que faites-vous ici ?
278
00:11:14,078 --> 00:11:15,195
Jimmy a peur de voler.
279
00:11:15,229 --> 00:11:17,063
Et aussi apparemment
j'ai peur de me dire ça.
280
00:11:17,081 --> 00:11:19,082
Ce qui aurait été bien
à entendre avant de gaspiller
281
00:11:19,116 --> 00:11:21,501
dix millions de Howdy's Bucks sur
billets d'avion non remboursables.
282
00:11:21,535 --> 00:11:23,420
J'aurais pu me procurer un buggy.
283
00:11:23,454 --> 00:11:25,288
Donc, nous sommes juste là pour récupérer
quelques oreillers et couvertures
284
00:11:25,339 --> 00:11:27,090
pour qu'on puisse dormir à l'arrière
du SUV de Barney.
285
00:11:27,124 --> 00:11:30,226
Il va être
nous conduisant à Los Angeles.
286
00:11:30,261 --> 00:11:31,594
Fusil de chasse!
287
00:11:31,629 --> 00:11:33,513
Non, Maw Maw, tu ne peux pas venir.
288
00:11:33,547 --> 00:11:35,748
C'est notre lune de miel... c'est
notre seule chance d'être seul.
289
00:11:35,766 --> 00:11:39,185
Eh bien, c'est ma seule chance
pour donner à Wilfred son dernier souhait.
290
00:11:39,220 --> 00:11:42,588
Il a toujours voulu
ses cendres se sont répandues dans l'océan
291
00:11:42,606 --> 00:11:44,307
pour que les poissons s'étouffent avec lui.
292
00:11:44,358 --> 00:11:45,775
Il détestait le poisson..
293
00:11:45,810 --> 00:11:46,860
Oh, nous devons l'emmener.
294
00:11:46,894 --> 00:11:48,745
C'est par amour...
quelle meilleure façon
295
00:11:48,779 --> 00:11:49,863
pour honorer votre lune de miel ?
296
00:11:49,897 --> 00:11:51,097
Eh bien, si tout le monde y va,
297
00:11:51,115 --> 00:11:52,198
nous y allons aussi.
298
00:11:52,233 --> 00:11:53,950
Pourquoi se faufiler dans une voiture bondée
299
00:11:53,984 --> 00:11:56,569
- car Dieu sait combien d'heures...
- D'accord, personne ne vient
300
00:11:56,603 --> 00:11:57,937
dans la salle de bain.
301
00:11:57,955 --> 00:12:00,974
j'utilise la baignoire
pour faire mariner les pieds de porc.
302
00:12:01,008 --> 00:12:02,959
- Je vais chercher nos sacs.
- Ne pas être
303
00:12:02,993 --> 00:12:05,578
le fou-- ou le sensé,
Je ne suis pas vraiment sûr...
304
00:12:05,612 --> 00:12:07,881
mais c'est notre lune de miel.
305
00:12:07,915 --> 00:12:10,216
Trevor est une grande star. Le reste
d'entre nous peuvent rester chez lui.
306
00:12:10,251 --> 00:12:12,552
Si j'ai appris quelque chose
en regardant Entourage,
307
00:12:12,586 --> 00:12:14,304
c'est qu'ils vivent tous dans d'immenses maisons
308
00:12:14,338 --> 00:12:16,039
et tout toujours
ça marche à la fin.
309
00:12:16,073 --> 00:12:17,640
Eh bien, alors c'est réglé.
310
00:12:17,675 --> 00:12:19,309
Nous y allons tous.
311
00:12:20,344 --> 00:12:21,978
Où allons-nous tous ?
312
00:12:23,097 --> 00:12:24,097
♪ Enlevez-en un
313
00:12:24,131 --> 00:12:25,298
♪ Faites-le circuler
314
00:12:25,316 --> 00:12:26,836
♪ Des centaines de bouteilles de bière accrochées au mur ♪
315
00:12:26,851 --> 00:12:28,601
♪ Une centaine de bouteilles
de bière sur le mur ♪
316
00:12:28,635 --> 00:12:30,019
♪ Une centaine de bouteilles de bière
317
00:12:30,070 --> 00:12:31,855
♪ Prenez-en un, faites-le circuler ♪
318
00:12:31,906 --> 00:12:33,823
♪ Une centaine de bouteilles de bière
sur le mur ♪
319
00:12:33,858 --> 00:12:35,775
♪ Une centaine de bouteilles
de bière sur le mur ♪
320
00:12:35,809 --> 00:12:37,610
♪ Cent bouteilles de bière...
321
00:12:37,644 --> 00:12:38,912
Je plains l'imbécile
322
00:12:38,946 --> 00:12:41,314
qui doit rester éveillé
pour tout ce voyage en voiture.
323
00:12:41,332 --> 00:12:43,416
♪ Une centaine de bouteilles
de bière sur le mur ♪
324
00:12:43,450 --> 00:12:44,817
♪ Une centaine de bouteilles de bière
325
00:12:44,835 --> 00:12:46,619
♪ Prenez-en un, faites-le circuler ♪
326
00:12:46,653 --> 00:12:48,821
♪ Cent bouteilles
de bière sur le mur... ♪
327
00:12:52,758 --> 00:12:54,926
Barney s'était porté volontaire
pour nous conduire tous à Los Angeles,
328
00:12:55,269 --> 00:12:57,887
et comme la plupart des longs voyages en voiture,
c'était un peu pénible.
329
00:12:57,905 --> 00:12:59,606
Nous avons d'abord écouté son
pas encore auto-publié
330
00:12:59,657 --> 00:13:01,622
Livre audio autobiographique.
331
00:13:01,742 --> 00:13:03,159
J'ai monté mon premier amour
332
00:13:03,193 --> 00:13:05,695
dès le petit matin
profondément dans la nuit.
333
00:13:05,713 --> 00:13:08,965
Aucune force sur cette terre
pourrait jamais m'arracher à elle.
334
00:13:09,000 --> 00:13:11,367
C'était une voiture à cinq vitesses
Stingray fastback.
335
00:13:11,385 --> 00:13:13,703
Siège banane ?
336
00:13:13,721 --> 00:13:14,704
Oui.
337
00:13:14,722 --> 00:13:15,705
Sissy-bar ?
338
00:13:15,723 --> 00:13:17,524
Tu paries ton cul.
339
00:13:19,226 --> 00:13:22,545
Et puis nous avons tous regardé
le DVD de Jazzoo,
340
00:13:22,563 --> 00:13:25,214
Forme libre de Barney
groupe de jazz kazoo.
341
00:13:30,438 --> 00:13:33,106
Puis Barney a décidé
pour prendre un auto-stoppeur.
342
00:13:39,163 --> 00:13:41,414
Erreur facile, les gars.
343
00:13:41,449 --> 00:13:43,066
Je pensais que les gars avec des dreadlocks
344
00:13:43,084 --> 00:13:44,668
étaient censés être calmes.
345
00:13:47,705 --> 00:13:50,290
Et une fois la radio
commencé seulement à reprendre
346
00:13:50,341 --> 00:13:53,360
Stations musicales espagnoles,
nous savions que nous étions enfin arrivés
347
00:13:53,394 --> 00:13:55,178
à Los Angeles.
348
00:13:55,196 --> 00:13:56,529
Regardez.
349
00:13:56,564 --> 00:13:59,065
C'est le boulevard Ventura
Sheryl Crow en chantait.
350
00:13:59,116 --> 00:14:00,834
Laissez-moi sortir.
351
00:14:00,868 --> 00:14:02,485
C'est là que je serai découvert.
352
00:14:02,519 --> 00:14:03,820
En fait, je pense qu'elle chantait
353
00:14:03,854 --> 00:14:04,954
à propos du boulevard Santa Monica.
354
00:14:04,989 --> 00:14:07,240
Un boulevard est un boulevard.
Bonne chance, mon pote.
355
00:14:07,291 --> 00:14:08,792
Ouais.
356
00:14:12,263 --> 00:14:14,547
Oh, excuse-moi, où est
le bureau pour s'inscrire
357
00:14:14,582 --> 00:14:17,584
devenir célèbre, comme
Mel Gibson ou la Ocho Mama.
358
00:14:21,722 --> 00:14:23,189
Ah, excuse-moi...
359
00:14:25,276 --> 00:14:27,727
Chapitre 47.
360
00:14:27,762 --> 00:14:29,896
Le jour où j'ai rencontré Sabrina, je me suis promis
361
00:14:29,930 --> 00:14:31,598
qu'un jour je répandrais des pétales de roses
362
00:14:31,649 --> 00:14:33,600
dans une suite lune de miel pour elle.
363
00:14:33,651 --> 00:14:35,485
Je pensais juste que les larmes que je pleurerais
364
00:14:35,519 --> 00:14:37,187
ce seraient des larmes de joie.
365
00:14:40,491 --> 00:14:42,492
Profitez de votre lune de miel.
366
00:14:45,996 --> 00:14:47,664
Laisse-moi te dire quelque chose
ça va faire de ta lune de miel
367
00:14:47,698 --> 00:14:49,065
un peu plus excitant.
368
00:14:49,083 --> 00:14:51,117
C'est un mouvement que ta mère et moi avons inventé.
369
00:14:51,168 --> 00:14:52,752
C'est ce qu'on appelle le bretzel du Minnesota.
370
00:14:52,787 --> 00:14:55,255
D'accord, s'il mentionne un acte sexuel
371
00:14:55,289 --> 00:14:57,373
impliquant un État du Midwest
ou une collation de stade,
372
00:14:57,407 --> 00:14:58,875
ne le fais pas.
373
00:14:58,909 --> 00:15:01,177
Il va y avoir un anniversaire
ou un anniversaire que tu oublies,
374
00:15:01,212 --> 00:15:04,214
et tu vas te souhaiter
n'avait pas encore joué cette carte.
375
00:15:09,086 --> 00:15:11,221
Je me fiche de ce que dit ta mère.
376
00:15:11,255 --> 00:15:15,024
Je veux faire cette chose folle
dont nous parlions toujours.
377
00:15:15,059 --> 00:15:16,359
Hmm?
378
00:15:22,533 --> 00:15:24,617
Prêt.
379
00:15:26,654 --> 00:15:29,372
Moi aussi.
380
00:15:34,578 --> 00:15:36,629
Oh, au fait,
381
00:15:36,664 --> 00:15:39,165
ce corset est venu avec ce fouet.
382
00:15:39,216 --> 00:15:40,783
Devons-nous l'utiliser ?
383
00:15:40,801 --> 00:15:43,386
Euh, eh bien, nous avons tous les deux des bleus très facilement,
384
00:15:43,420 --> 00:15:46,639
alors peut-être devrions-nous attendre
et progressons jusqu'au whip.
385
00:15:47,475 --> 00:15:50,059
D'accord.
386
00:15:50,094 --> 00:15:51,594
Oh, j'ai commandé du champagne
387
00:15:51,628 --> 00:15:52,962
et des rondelles d'oignon du service de chambre.
388
00:15:52,980 --> 00:15:55,148
Vos favoris.
Oh.
389
00:15:57,151 --> 00:15:58,768
Sexe déguisé
en lune de miel ?
390
00:15:58,802 --> 00:16:00,270
Tu ne te laisses nulle part où aller
391
00:16:00,304 --> 00:16:02,071
un jeudi pluvieux de la quatrième année.
392
00:16:03,107 --> 00:16:04,307
Jimmy, mes instructions
393
00:16:04,325 --> 00:16:06,192
on s'embrasse, on se déshabille, puis on le fait.
394
00:16:06,243 --> 00:16:08,161
Je ne le fais pas habillé comme KISS.
395
00:16:08,195 --> 00:16:09,812
Je suis désolé, James.
396
00:16:09,830 --> 00:16:13,283
Euh, nous avons rencontré un petit problème
quand nous sommes arrivés chez Trevor.
397
00:16:19,373 --> 00:16:21,040
Euh, bonjour.
398
00:16:21,091 --> 00:16:23,109
Est-ce que Trevor est là ?
399
00:16:23,977 --> 00:16:25,014
Regardez ça.
400
00:16:25,134 --> 00:16:27,180
Le gamin est si riche qu'il a de l'argent de singe.
401
00:16:27,214 --> 00:16:28,882
Rappelez-vous comment nous avons toujours dit,
si jamais nous devenons riches,
402
00:16:28,933 --> 00:16:30,133
c'est la première chose qu'on achèterait ?
403
00:16:30,167 --> 00:16:32,101
Si nous devenons riches, achetons un kangourou.
404
00:16:32,136 --> 00:16:33,853
Pourquoi voudrions-nous un kangourou ?
405
00:16:33,888 --> 00:16:35,688
Ils ne font pas de roller.
Ils ne portent pas de costumes.
406
00:16:35,723 --> 00:16:37,774
Et je n'ai jamais vu de kangourou
fumer une cigarette.
407
00:16:37,808 --> 00:16:38,808
Ils sont inutiles.
408
00:16:38,842 --> 00:16:40,276
Un, ils boxent,
409
00:16:40,311 --> 00:16:41,611
donc tu as un garde du corps.
410
00:16:41,645 --> 00:16:43,313
Deuxièmement, leur pochette.
411
00:16:43,347 --> 00:16:46,515
Tous les avantages d'un sac banane
sans avoir l'air d'un con.
412
00:16:46,534 --> 00:16:48,151
Troisièmement, quand ils meurent,
413
00:16:48,185 --> 00:16:52,322
leur peau et un bâton sauteur
faire un sacré costume.
414
00:16:52,356 --> 00:16:54,824
Virginia, elle me vend du kangourou.
415
00:16:55,525 --> 00:16:57,126
Elle fait valoir un bon point.
416
00:16:58,245 --> 00:17:00,747
Oh, Barney.
417
00:17:00,798 --> 00:17:02,298
Je pensais que tu avais dit "Barry".
418
00:17:02,333 --> 00:17:04,384
Écoute, je sais ce que j'ai dit plus tôt
419
00:17:04,418 --> 00:17:06,052
à propos de peut-être que tu puisses rester ici,
420
00:17:06,086 --> 00:17:09,138
mais ça ne marchera pas
maintenant que j'ai un chimpanzé de compagnie.
421
00:17:09,173 --> 00:17:12,308
Mais j'ai vu dans un magazine
cependant, vous avez sept chambres.
422
00:17:12,343 --> 00:17:13,593
Ouais, c'est une grande maison, mais, euh,
423
00:17:13,644 --> 00:17:15,311
le chimpanzé prend beaucoup de place,
424
00:17:15,346 --> 00:17:17,180
et j'aime garder quelques chambres disponibles
425
00:17:17,214 --> 00:17:19,315
juste au cas où plusieurs personnes
Je tiens à me présenter.
426
00:17:19,350 --> 00:17:22,068
Eh bien, désolé, je ne peux pas t'aider, mon pote,
427
00:17:22,102 --> 00:17:23,719
mais je te verrai demain au spectacle.
428
00:17:23,737 --> 00:17:24,821
Zapez-vous plus tard.
429
00:17:26,690 --> 00:17:29,826
Barney n'a plus d'Howdy's Bucks,
430
00:17:29,860 --> 00:17:30,994
et au cas où tu l'aurais oublié,
431
00:17:31,028 --> 00:17:32,579
nous sommes très pauvres, alors...
432
00:17:32,613 --> 00:17:34,664
Ce "donc" signifie que nous restons ici.
433
00:17:35,783 --> 00:17:37,417
J'appelle le lit.
434
00:17:37,451 --> 00:17:40,420
N'hésitez pas à travailler avec moi.
435
00:17:40,454 --> 00:17:41,588
Soyez juste prêt
436
00:17:41,622 --> 00:17:45,174
pour certains durs
mais des critiques constructives.
437
00:17:50,204 --> 00:17:51,538
Hé les gars,
438
00:17:51,572 --> 00:17:53,840
ils viennent de commencer
servant le petit déjeuner en bas.
439
00:17:53,874 --> 00:17:55,241
Vous voudrez peut-être y aller rapidement
440
00:17:55,259 --> 00:17:57,460
avant de manquer de danois.
Jimmy et moi te rencontrerons
441
00:17:57,511 --> 00:17:59,471
là-bas dans 15 ou 20 minutes
après que nous soyons prêts.
442
00:18:00,022 --> 00:18:01,772
Seul.
443
00:18:01,806 --> 00:18:03,074
Lors de notre lune de miel.
444
00:18:03,108 --> 00:18:04,108
Oh, je ne sais pas.
445
00:18:04,142 --> 00:18:05,660
Je ne veux pas manquer les Danois.
446
00:18:05,694 --> 00:18:07,061
Tu vas vouloir rester dans les parages.
447
00:18:07,095 --> 00:18:08,396
Je ne pars pas.
448
00:18:08,430 --> 00:18:09,814
Les nouvelles sont là.
449
00:18:09,848 --> 00:18:12,549
Je veux voir ce que Lindsey Lohan
je l'ai fait hier soir.
450
00:18:12,567 --> 00:18:15,186
J'adore ce petit déchet.
451
00:18:15,220 --> 00:18:17,121
Pour tenter de faire appel
en Californie du Sud
452
00:18:17,155 --> 00:18:19,590
une démographie à la croissance la plus rapide,
femmes latino-américaines célibataires,
453
00:18:19,624 --> 00:18:22,259
je voudrais vous présenter
notre nouveau beau météorologue,
454
00:18:22,294 --> 00:18:23,494
Sunny Reyes.
455
00:18:23,528 --> 00:18:25,296
Merci, Steve.
456
00:18:25,330 --> 00:18:27,798
Comme vous pouvez le constater,
le temps d'aujourd'hui sera...
457
00:18:27,833 --> 00:18:29,250
très caliente.
458
00:18:29,284 --> 00:18:31,619
Oh, mon Dieu, c'est Ricardo.
459
00:18:31,670 --> 00:18:32,803
Et la météo de demain
460
00:18:32,838 --> 00:18:35,005
ça va être...
461
00:18:35,040 --> 00:18:36,474
Qui s'en soucie ?
462
00:18:36,508 --> 00:18:38,242
Je vis pour aujourd'hui.
463
00:18:38,276 --> 00:18:39,677
Dansons !
464
00:18:45,750 --> 00:18:48,769
Notre canalisation à la maison est bouchée
avec les cheveux d'une célébrité.
465
00:18:50,555 --> 00:18:51,856
De l'homme
466
00:18:51,890 --> 00:18:54,024
qui t'en a apporté
de vos émissions de télévision préférées
467
00:18:54,059 --> 00:18:56,110
comme Strudel et Hyman,
468
00:18:56,144 --> 00:18:57,645
M. Pantalon pelucheux
469
00:18:57,696 --> 00:19:00,364
et deux épisodes inédits
de La famille de maman,
470
00:19:00,399 --> 00:19:01,482
s'il vous plaît bienvenue
471
00:19:01,533 --> 00:19:05,002
le réalisateur de Yo Zappa Do,
472
00:19:05,036 --> 00:19:06,203
Stu Levine.
473
00:19:09,541 --> 00:19:10,658
Hé.
474
00:19:10,709 --> 00:19:12,076
Je dis "Yo Zappa"
475
00:19:12,110 --> 00:19:13,961
- tu dis...
- Fais !
476
00:19:13,995 --> 00:19:15,629
Non, tu ne dis rien
477
00:19:15,664 --> 00:19:17,548
jusqu'à ce que la lumière s'allume
ça dit "rire".
478
00:19:17,582 --> 00:19:18,799
D'accord?
479
00:19:18,834 --> 00:19:19,967
Maintenant, tirons sur ce bébé.
480
00:19:20,001 --> 00:19:21,886
Je dois sortir d'ici à temps pour prendre
481
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
mon kangourou de compagnie fait un saut.
482
00:19:24,589 --> 00:19:25,806
Ooh, regarde, c'est Trevor.
483
00:19:25,841 --> 00:19:27,842
Hé, Trévor !
484
00:19:27,893 --> 00:19:31,228
Nous sommes là !
Merci pour les places.
485
00:19:31,263 --> 00:19:33,397
S'il vous plaît, madame, je ne viens pas à votre travail
486
00:19:33,432 --> 00:19:34,982
et te dérange
dans ta toute petite cabine.
487
00:19:35,016 --> 00:19:36,467
Avez-vous entendu ça ?
488
00:19:36,485 --> 00:19:38,652
Il pense que je travaille dans un box.
489
00:19:40,405 --> 00:19:42,406
Regarde-toi, Cici.
490
00:19:42,441 --> 00:19:44,275
Comment vas-tu obtenir
nettoyé à temps ?
491
00:19:46,645 --> 00:19:48,379
Yo Zappa fais! Yo Zappa fais!
492
00:19:48,413 --> 00:19:50,698
Dépêchez-vous et aidez-nous !
Nous avons besoin de vous !
493
00:19:55,220 --> 00:19:56,937
Yo, yo, yo,
494
00:19:56,972 --> 00:19:59,740
me voici pour vous sortir d'un autre embouteillage.
495
00:20:05,564 --> 00:20:08,199
Elle a fait un véritable désastre.
496
00:20:08,233 --> 00:20:11,152
Vas-tu être une bonne fille
et nettoyer ton visage ?
497
00:20:11,203 --> 00:20:14,038
Ou est-ce que je vais avoir
faire du zappa dans cet endroit ?
498
00:20:15,824 --> 00:20:17,875
J'ai dit,
499
00:20:17,909 --> 00:20:20,461
"Vas-tu être une bonne fille
et nettoyer ton visage ?
500
00:20:20,495 --> 00:20:23,214
Ou est-ce que je vais avoir
faire du zappa dans cet endroit ? »
501
00:20:28,720 --> 00:20:30,054
Pas encore.
502
00:20:30,088 --> 00:20:31,605
Allez, gamin, c'est ton signal.
503
00:20:31,640 --> 00:20:33,307
Donnez-lui la framboise.
Drew Barrymore aurait pu
504
00:20:33,341 --> 00:20:34,608
j'ai fait ça ivre à ton âge.
505
00:20:38,013 --> 00:20:39,480
Qui vient de faire ça ?
506
00:20:40,932 --> 00:20:42,299
C'était elle.
507
00:20:49,708 --> 00:20:53,027
Vas-tu être une bonne fille
et nettoyer ton visage ?
508
00:20:53,078 --> 00:20:55,979
Ou est-ce que je vais avoir
faire du zappa dans cet endroit ?
509
00:21:02,704 --> 00:21:03,987
Je n'arrive pas à y croire.
510
00:21:04,005 --> 00:21:05,506
Hope sera une star.
511
00:21:05,540 --> 00:21:08,492
Je suis désolé. Je sais que ce n'est pas le cas
la lune de miel que vous avez imaginée.
512
00:21:08,510 --> 00:21:09,877
Non, non, c'est bien mieux.
513
00:21:09,928 --> 00:21:11,679
De plus, je-je suis plutôt content
514
00:21:11,713 --> 00:21:14,014
nous n'avons pas fini par boire
le sang de l'autre.
515
00:21:14,049 --> 00:21:15,466
Attends, le spectacle est terminé ?
516
00:21:15,500 --> 00:21:18,001
Eh bien, est-ce qu'il va nettoyer
Le visage de Cici ou pas ?
517
00:21:18,019 --> 00:21:19,353
Je pense que c'est un film en deux parties.
518
00:21:19,387 --> 00:21:21,505
Tu dois regarder ensuite
semaine pour voir ce qui se passe.
519
00:21:21,523 --> 00:21:23,215
Tu veux dire comme un "à suivre" ?
520
00:21:23,335 --> 00:21:24,931
Est-ce qu'ils font toujours ça ?
521
00:21:25,828 --> 00:21:36,151
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com